اسم من کاکرو آیزاوا ست
من یه دانش آموز دوم راهنمایی هستم، که عاشق فوتبالم
با این که من فقط مدیر باشگاه فوتبال هستم
،اما بر خلاف من، برادرم .سوگورو آیزاوا، واقعاً کارش درسته
اون یه فوتبالیست نابغه است که به عنوان "گنجینه ی ژاپن" شناخته میشه
یه روز که داشتم مثل همیشه به امورات مدیریتی تیم برادرم، می رسیدم
نانا میشیما دوست دوران کودکیم
با اسم مستعار هفت
یهویی از آمریکا برگشت و به مدرسه ی ما منتقل شد
هفت به عنوان مدیر به باشگاه فوتبال ملحق شد
." و گفت: "بیا به عنوان مدیر همه ی تلاش مونُ بکنیم
اما برادرم منُ گذاشت توی
مسابقه ی انتخابی و بهم گفت به عنوان بازیکن مسابقه بدم
شوالیه در محوطه
.کونیماتسو-سان واقعاً بی رحمه
اون مسیر پاس به سمت کاکرو، که فوروارد جلوئه، رو کاملاً بسته
اما خط دفاع تیم سفید خیلی عقب کشیده شده
هان؟
یوسوکه-کُن، هافبک دفاعی ، کارش خوبه
اما با این وضع، خط میانی ، فضای زیادی رو باز گذاشته
برای همین اگه پاس عمقی یه نفر عبور کنه، توی دردسر میافته
اونا باید منطقه رو بهتر درک کنن و دفاعُ فشرده نگه دارن
هرچی نباشه، بازی سازِِ تیم قرمز، سوگورو-سان ـه
اوم... پس هافبک دفاعی بیرون از فضای مناسبه
و سوگورو-سان داره فشار میاره؟
.نانا-چان، معلومات فوتبالیت خیلی زیاده ها
نا سلامتی من مدیر تیمم
!بگیر که اومد
!یوسوکه، حواست بهش باشه
گرفتم
راست؟
یا چپ؟
...وایسا، این یه
!حرکت ایضایی ـه
!درسته
!اوه، شوت کرد
یه پاس! به سمت مخالف؟
...نه، این پاس
.مستقیم به سمت دروازه است
.یه پاس به کاکرو
...اون کی تونست
!پسر! خیلی نزدیک بود
.فقط یه کم دیگه
یه کم؟
.دو متر عقب بود
،حتی اگه مدیر، کاکرو-کُن ،می تونست به توپ برسه
عمراً نمی تونست گل بزنه
!ببر صداتُ، نیشیجیما
!نیا این طرف
،چی؟ این که از کجا نگاه کنم به خودم مربوطه، مگه نه؟
.خیلی کند شروع کردی
!ببر صداتُ
.باید می تونستی همچین توپی رو بگیری
بعدی رو حتماً می گیرم
زمان
نیمه اول
نیمه دوم
وقت اضافه
پنالتی
نتیجه
تیم
قرمز
سفید
،هرجور بهش نگاه کنی .اون پاس معمولی بود
.نمی شد گرفتش
و چرا بقیه ی مهاجم ها دنبالش نرفتن؟
.اونا گذاشتن کاکرو خودش بره دنبالش
;اینجوری نبود که اونا دنبالش نرن نمی تونستن که برن
چی؟
هیچ کس نمی تونه اون پاس های .غیر منتظره ی سوگورو-سان رو دنبال کنه
هیچ کس، به جز کاکرو
حالت خوبه، کاکرو؟
اون ارسال سوگورو یه پاس دست نیافتنی ـه
می خوای تعویض بشی؟
...فقط یه کم دیگه
.فقط یه کم دیگه مونده تا بگیرمش
کاکرو؟
دفاع تیم سفید داره بهتر میشه
,هنوز توی خط میانی فضا باقی مونده اما حالا فاصله شون کم شده
دیگه آسون نیست
حتی برای سوگورو-سان که بخواد به به کاکرو پاس بده
چی؟ داری می گی هنوزم می خواد اون جوری به کاکرو پاس بده؟
معلومه
هیچ کدوم از مهاجم ها نمی تونن
به سرعت پاس های سوگورو-سان برسن
فقط کاکرو به صورت جدی درخواست توپ می کنه
چشماش هنوزم اون پاس رو می خواد
!کاکرو
اگه تو مهاجمی، باید طوری باشی که انگار اون پاس رو می خوای
با چشمات باید اونُ بخوای
اگه تو بخوای، من حتماً بهت پاس میدم
!این دفعه جلوشُ میگیرم
...نـ-نمی تونم تکون بخورم
.اگه نزدیک بشم، پاس میده
اما اگه بکشم عقب، اون با دریبلش میره جلو
.قصد تهاجمش واضحه
این حس روبرو شدن ...با ستاره ی تیم زیر 15 ساله
!لعنتی
!توپ
ارسال یه پاس قاطعانه به محوطه
فقط با قدرت بازیساز به تنهایی، ممکن نیست
وقتی فوروارد میره جلو یه توپ که حتی نمی تونه ببینه
خلاقیت بازیسازه که معجزه می کنه
یه پاس جادویی که طول زمین رو برش میده
!غیر ممکنه
.امکان نداره اونُ بگیره
!می گیرمش
...امکان نداره که برادرم
امکان نداره که سوگورو آیزاوا !پاسی بفرسته که من نتونم بگیرم
!من حتماً میگیرمش
!ایول
!شوت کن، کاکرو
!برووو
.نزدیک بود
!خوب گرفتی، تومیناگا
خیلی نزدیک بود! دروازه بان خوب مهارش کرد
.در حالت عادی، باید گل میشد
چی داری میگی؟
.مهار اون که خیلی گلابی بود
...هی، نیشیجیما
چیه؟
!بیا بریم اون پشت مشتا
من فکر می کنم که واضح بود که راحت میشد جلوی اون ضربه رو گرفت
چی؟
باید با پای چپش شوت میکرد
به جاش، یه قدم اضافی برداشت تا بتونه با پای راستش شوت کنه
این به دروازه بان فرصت داد
.تا بتونه مسیر توپ رو بخونه
،اگه با پای چپ شوت می کرد .حتماً گل میزد
افتاد، مو سیخ سیخی؟
...کاکرو همیشه همین جوریه
همیشه؟
آره. ما همه مون خیلی ازش انتظار داشتیم
وقتی، اول راهنمایی به ،باشگاه ملحق شد
.از اونجایی که برادر سوگورو-سان بود
اما، با این که هم ،تکنیک داشت و هم سرعت
.اما همیشه یه جورایی ناشی بود
،توی مسابقات موقعیت ایجاد می کرد
.اما شوت هاش هیچ وقت گل نمی شد
آخرش، هیچوقت توی مسابقات تمرینی، ، یا در برابر
.مدرسه های دیگه، گل نزد
."برای همین بهش می گفتن :"آرش برهانی
...کاکرو
،وقتی من تند و تیز به سمت دروازه میرم .داداشم به من پاس می ده
،من می دوم و می دوم و می دوم
و بلاخره اون پاس .مهار نشده رو میگیرم
.دفعه ی بعد گلش می کنم
!حتماً گلش می کنم
!می خواد با پای چپ بزنه
مترجم: نیشیجیما داره از اصطلاحات بیسبال برای تمسخر کاکرو استفاده می کنه
!ضربه ی عالی
!آیزاوا یه هوم ران بیرون از زمین انجام میده
.بیخیال، دفعه ی بعد میزنم
.کاکرو، تعویض
...چی؟ و-ولی من هنوز
. اما و ولی و اگر نداریم
برگرد به نیمکت و به مدیریتت برس
...این
،ما تعویض می کنی. شیگئو نیشیجیما !تو به جای کاکرو آیزاوا میای تو
!باشه
.بدرود
...اون یارو
.کوتا ناکاتسوکا، برو توی دفاع چپ زمین
!بله! چشم! اومدم تو
!سعی خودتُ بکن
.نگرانش نباش، کاکرو
.هنوز امورات مدیریتت رو داری
درسته؟
.کاکرو
.کارت خوب بود، کاکرو
.اونجا خیلی خوب بازی کردی
...بگیر
.مسخره نمی کنم .واقعاً نظرم همینه
.تازه، فقط نظر من نیست
مطمئنم که سوگورو-سان هم ."می خواست بگه که "کارت خوب بود
زمان
نیمه اول
نیمه دوم
وقت اضافه
پنالتی
نتیجه
تیم
قرمز
سفید
سوگورو-سنپای، واقعاً کارش درسته
بین پاس گل اول
...شوت بلندش برای گل دوم
.تیم تازه کار جلوی تیم اصلی پیروز شد
.فقط برای این که اون براشون بازی می کرد
،از اون طرف .برای کاکرو-سان ناراحتم
.فایده نداره .اون فقط مدیره
.گل من نصفش به لطف تو بود، سوگورو-سان
.خیلی پاس خوبی بود
نمی دونم چه جوری یه نفر می تونه .همچین پاسی رو از دست بده
.اوه، شرمنده
،با این که شما برادرید .دلم برای کاکرو میسوزه
برادر بزرگترش همه استعداد رو خودش برده
.واقعاً دلم میسوزه
نیشیجیما، تا وقتی که ایشیکاوا برگرده .روت حساب می کنم
،منظورت اینه که، وقتی ایشیکاوا برگرده من از تیم میرم؟
مگه امروز گل نزدم؟
تنها فورواردی که توی تیم ما عین آب خوردن می تونه از کونیماتسو-سان عبور کنه
!و گل بزنه، منم
اوه؟
عین آب خوردن از من رد بشی؟
آخ!
راس میگم، مگه نه؟
.من امروز بردم
.اسگل. کاکرو بود که منُ شکست داد، نه تو
کاکرو؟
،ماجرای خجالت آوری ـه
اما حرکات ماهرانه اش، باعث شد
.که من دیگه نتونم سریع بدم
.زانوهام توانشُ نداشت
اما کاکرو پشت سر هم پاس ها رو از دست می داد .در صورتی که من با اولیش یه گل زدم
واقعاً هیچی حالیت نشد، مگه نه؟
،توی مسابقه ی انتخابی امروز
همه ی پاس هایی که سوگرو برای کاکرو می فرستاد
.پاس های جدی ای بودن
اون حتی یک بار هم به بازیکن های دیگه اونجوری پاس نداده بود
یه فورواردی که بتونه همچین پاسی رو گل کنه ...می تونه در سطح ملی بازی کنه
.نه، در سطح بین المللی
.که چی؟ تو امروز حسابی تلاش کردی
نمی خوام یه نفر که
کاکرو شکستش داده بهم بگه من حسابی تلاش کردم
!چی؟ این اصلاً باحال نبود
پس تشکرت چی شد؟
!اوخ
...سوگورو-سان
،می خوای بگی که کاکرو رو بذار توی بازی"، درسته؟"
.بله
تو هم می دونی، درسته؟
،حتی اگه تو بازیساز باشی
،بدون یه فوروارد که بتونه از پاس های تو استفاده کنه
.ما نمی تونی در سطح ملی رقابت کنیم
.فایده نداره .من نمی تونم از کاکرو توی مسابقه استفاده کنم
چرا نمی تونی؟
،لحظه ای که برای گرفتن پاس می رفت
اون به نقطه ی کور خط دفاع می رفت
.یا با یه حرکت گولشون می زد و ازشون رد می شد
به عنوان یه گلزن سطح بالا اون حرکاتش بی نقصه
با این که به اون شدت
،توسط کونیماتسو-سان تحت نظر بود
همه اش متوجه دروازه بود
،و بارها پاس های تو رو دریافت کرد
.من از استقامتش هم شگفت زده شدم
کاکرو از سال دوم مدیر بوده، درسته؟
،با این که این همه مدت از مسابقه دور بوده
.سرعتش اصلاً کم نشده
،برای همین کونیماتسو-سان ،که کاکرو رو تحت نظر گرفته بود
این قدر خسته شده بود
،نیشیجیما تعویض شد .و تونست گل بزنه
اون پاس جون دار تو رو گرفت
و آخرش حتی تونست .یه شوت بزنه
،درسته که اون نتونست گل بزنه
.اما تونست موقعیت های گل زیادی درست کنه
.برای همینه
،توی یه مسابقه ی پایاپا
مهمترین چیز اینه که هیچ وقت . نذاری یه موقعیت از دستت بره
اون همه موقعیت از دست بدی و چی میشه؟
...دقیقاً روحیه ی تیم
.افت می کنه
،حتی اگه کارو موقعیت ایجاد کنه
،اگه گل نزنه .هیچ ارزشی نداره
.ممکنه حتی از هیچ هم کمتر باشه
.این فوتبال ـه
...ولی
.چیزی که کاکرو کم داره مهارت یا استقامت نیست
.دل و جرات ـه
.به همین دلیل ـه که از پای چپش استفاده نمی کنه
.سوگورو-سان
،فکر می کردم اگه بذارمش توی مسابقه
...یه کم عوض میشه، اما
!کاکرو
.سوگورو-سان خیلی به تو امید داره، کاکرو
—برای همینه که
.داداشم راست میگه
اونایی که دل و جرات ندارن به درد فوتبال نمی خورن، درسته؟
.لازم نیست منُ کوچیک کنی
.خودم فهمیدم
...کاکرو
.پس نانا-چان مدیر شده
...خب
خوشگل تر هم شده؟
...هان؟ اوم... نه، نه راستش
!عاشقش شدی
چرا گیر دادید به این موضوع؟
!اشتباه می کنید
کاکِـ-نی از قدیم عاشق هفت بوده
.از موقعی که دبستان میرفتن
هان؟ اشتباه می کنم؟
.قضیه همینه
بعد از این که اون رفت، تو .غروب خورشیدُ نگاه می کردی و اشک می ریختی
!بس کن دیگه
.چیه؟ کاکِـ-نی، انگار کشتیات غرق شدن
.من به خاطر تمرین خسته ام
.من اومدم
.خوش اومدی
...خوش اومدی
.ممنون به خاطر غذا
اوه، کارت تموم شده؟
.سوگورو، تو هر شب دیر میای خونه
.من تمرین دارم
.اوه، داری تکنیک جدید یاد میگیری
.این وحشتناکه
.این هدف من بود
.هی، منتظرت بودم
یه حسی بهم می گفت که .حتماً امشب هم میای
،نمی دونم کی هستی
اما فکر کردی که می تونی امشب بدون من بزنی بیرون؟
اوه، این؟
.فکرشُ نکن
.امشب فقط می خواستم اینُ بپوشم
،تو مدت دو سالی که توی راهنمایی بودم
،هیچ وقت شماره نگرفتم .اما همیشه با این تمرین می کردم
تجربه ی فوتبال دوره ی راهنمایی من
.درست مثل این پیراهن بی شماره بوده
.خب دیگه. بیا شروع کنیم
!بگیر که اومدم
!می خوام به همه ی توانم از این لذت ببرم
...با همه ی توانم
.پایان نیمه ی اول
،هر نیمه ی فوتبال دوره ی راهنمایی نیم ساعته
.پس بیا یکم استراحت کنیم
من حتماً شبیه یه اسگل شدم، درسته؟
،من فقط مدیرم .اما هر روز این کارُ می کنم
.انگار نمی دونم که کی باید تسلیم بشم
بگیر. حتماً تشنه ای، درسته؟
،نمی دونم کی هستی
.اما می دونی که پای چپ من ضعیفه
،وقتی توی ابتدایی بودم ،توی یه مسابقه ی تمرینی
من باعث شدم که یکی دیگه از اعضای تیم
به خاطر لگد پای چپم .یه جراحت جدی پیدا کنه
یکی از رباط های زانوش پاره شد
.و پاش توی رو به بیرون تا شد
آمبولانس اومد و اونُ .با برانکار بردن
از اون به بعد، می ترسیدم .که با پای چپم شوت کنم
.خب... این فقط یه بهانه است
،خب دیگه! یکم زوده .اما وقت تموم شد
.بیا نیمه ی دومُ شروع کنیم
!وایسا
!هی
چرا؟
.دیر کردی
دوباره رفته بودی بقالی؟
.هی، کاکرو چیکار می کردی؟
.خنگ بازی در نیار
!چرا نمیری سر اصل مطلب و نمیگی؟
یه حرفی داری که بگی، درسته؟
!پس حرف دلتُ بزن
.هی، کاکِـ-نی. بس کن
شما دوتا از دیروز .رفتارتون عجیب شده
چه تون شده؟
.سوگو-نی، وقت صبحونه است
.صبح بخیر
.امروز خیلی سر حال شدی
چون دیروز دعوا کردید .نگران بودم
.بفرما
مامان، کاکرو کجاست؟
از عجایب، صبح خیلی زود رفت بیرون، چری؟
.چیزی نیست .پسر، گشنمه
پنچر شد؟
.امروز از اون روزاست
این جوری به .تمرین صبح نمی رسم
.فکر کنم مساله واقعاً این نیست
...بعد از امروز، من
چی شده؟ کاکرو؟
.دوچرخه ام پنچر شده
.اوه، آره درسته
.به خاطر دیروز متاسفم
.اشکالی نداره
،منم پریروز بهت پریدم .پس بی حساب شدیم
کاکرو، یه چیزی هست که باید .قبل از تمرین بهت بگم
.منم همین طور، داداش
راستش، تو فکرم بود که ،بعد از تمرین بهت بگم
.اما الآن می گم
.نمی خوام دیگه توی دلم بمونه
.من از باشگاه فوتبال میرم
من وانمود می کردم
.که می خوام یه مدیر باشم
.اما دو دل بودم
.می خوام خلاص بشم
به هر قیمتی که شده؟
.به هر قیمتی که شده
...که این طور
اما... هنوزم می خوام که تو .همه ی تلاشتُ بکنی
.لازم نیست که دیگه نگران من باشی
،بزرگتر و بزرگتر شو
.و به عنوان یه بازیساز نماینده ی ژاپن باش
من می خوام که تو
.وسط میدون وایسی و مثل یه شاه بدرخشی
.چون، در نهایت، من عاشق فوتبالتم
... شاه میدون
،اما می دونی، کاکرو
حتی اگه یه شاه با ،هرچی که داره بجنگه
.خودش تنهایی نمی تونه پیروز بشه
...داداش
اگه بازی ساز ،شاه میدان ـه
.اون وقت مهاجم شوالیه است
—من به
نه، ژاپن به یه نفر که بتونه در محوطه ی جریمه
پاس ها رو دریافت کنه و یه راه .به سمت دروازه ایجاد کنه، نیاز داره
.یه شوالیه در محوطه
یه شوالیه در محوطه؟
.کارت درسته، اخوی
با این که فقط یه سال .از من بزرگتری
تو باید بتونی که خودتُ ببینی
.که وسط میدون مسابقه ی جام جهانی ایستادی
...یه شوالیه در محوطه
.مطمئنم که یکی هست
یه مهاجم که می تونه
پاس های طلایی تو رو دریافت کنه و اونا را تبدیل به گل بکنه
چی؟
.کاکرو، من یه رویایی دیدم
یه رویا؟
.آره، بهترین رویا
من لباش آبی تیم ملی رو پوشیده بودم
.و وسط زمین ایستاده بودم
.فینال جام جهانی بود
.نتیجه توی وقت اضافی 0-0 بود
من یه پاس از بین مدافعین .به سمت خط حمله فرستادم
توپ از یه حفره توی خط دفاع عبور کرد .و به دخال محوطه ی جریمه رسید
...کاکرو، فکر می کنی که کی بود که
اون پاس رو دریافت کرد؟
.وحشتناکه
.می گفتن که یه نفر رفته زیر ماشین
...دو تا دانش آموز راهنمایی بودن
!چه غم انگیز
کیف مدرسه ی ماست؟
!غیرممکنه
.ببخشید.ببخشید
!سـ-سوگورو-سان
!کاکرو
:قسمت بعد نبض یک برادر
.سوگورو و کاکرو
رویای ارزشمندی که
دو برادر همیشه در مورد فوتبال داشتن
.داره از دست میره
،اون دو که برای مدت زیادی در یک مسیر گام بر میداشتن
.زمان جدایی غیرقابل پیشبینی داره نزدیک میشه
:قسمت بعدی شوالیه در محوطه
."قسمت سوم، "نبض یک برادر
!نرید! سوگورو-سان! کاکرو